『マイ・フェア・レディ』Vol.3｜オードリーが自分自身で歌いたかった「踊り明かそう」

タイムレスな名曲『踊り明かそう』

「ええ、一部吹き替えになることは分かります。でも、レッスンを受けて、一生懸命どんな練習でもするつもりです。歌や、踊りのレッスンもみんなビジネスに含まれてますから。この映画を思い出に残るものにしましょう。素晴らしい俳優、仲間たち、みんながハッピーに、これが大切だと思うの。楽しみましょう！」

オードリーの口元、微笑み、歯、すべては美しく、瞳の輝きはまるで溶けてしまいそうなほど魅力的だった。あの静かな上品さや清楚さ、誠実さは類い稀なものだ。

『マイ・フェア・レディ』日記　セシル・ビートン

レックス・ハリソンは、通常ミュージカル映画で行われていた口パクの撮影ではなく、歌も演技のうちだと同時撮影にこだわりました。そのためオードリー・ヘプバーン（1929－1993）も、『マイ・フェア・レディ』の中で最も有名な劇中歌である「踊り明かそう」をはじめとする、全ての歌を自分自身で歌おうと決めていました。

彼女は映画撮影に入る前から、5週間にわたって、ときには一日5、6時間もレッスンに集中していました。しかし、残念なことにジョージ・キューカーの判断により、全ての歌のほとんどの歌声が吹き替えられることになりました。その時の、オードリーの落胆ぶりは相当なものだったと言われています。

三人が歌う『踊り明かそう』
衣装デザイナーと監督の確執の中、生み出された名作。
イライザ・ドゥーリトルのファッション７
セシル・ビートンの栄光
イライザ・ドゥーリトルのファッション８

三人が歌う『踊り明かそう』

マーニ・ニクソン。「天使の歌声を持つハリウッドの声」と呼ばれた50年代から60年代のミュージカル全盛期のゴースト・シンガー。

オードリーの凄さは、あらゆる指示に注意深く耳を傾けてから、それが終わると、完全に自分がやりたいようにやっている意志の強さでした。

すると指示した人物は、『どうだ、すばらしいじゃないか、彼女は私の指示通りにやってくれた』と考える。しかしわたしの見るところ、彼女は自分の思い通りにやっていた。ただ人々をなだめるために耳を傾けていただけだった。

マーニ・ニクソン

オードリーの吹き替えを担当したのは『紳士は金髪がお好き』（1953）の中の「ダイアモンドは女の親友」のマリリン・モンローの高音パートや、『王様と私』（1956）のデボラ・カーの全ての歌、『ウエスト・サイド物語』（1961）のナタリー・ウッドの全ての歌の吹き替えをしていたマーニ・ニクソン（1930－2016）でした。

今ではミュージカル・ソングのスタンダードとなっている「トゥナイト」や「シャル・ウィ・ダンス？」は実は同じ女性が歌っているのです。

長らくゴースト・シンガーとして彼女の名前はそれらの作品にクレジットされることはありませんでした。1956年に『王様と私』の吹き替えをした際に、20世紀フォックスから、「もし、デボラ・カーのゴースト・シンガーであることを他言したらハリウッドでは仕事出来なくしてやる」と脅されもしていました。

しかし、それは不公平なことだと感じていた親友のデボラ・カー自身の告白により、マーニ・ニクソンの名は知れ渡ることになりました。そして、『サウンド・オブ・ミュージック』（1965）でシスター・ソフィア役で「マリア」を歌い唯一のスクリーン・デビューを果たすことになりました。

下の動画は、上からオードリー自身の「踊り明かそう」、次にマーニによるもの、最後にブロードウェイで主役を演じていたジュリー・アンドリュースのものです。

何よりも心を打つのは、ジョージ・キューカーが「歌が下手くそ」と感じている中でもオードリー・ヘプバーンは、音楽監督のアンドレ・プレヴィンやマーニの協力の下、特に吹き替えが恥でもない時代に、ひたむきに自分が歌を歌い切ることにこだわった姿勢です。それは友人のジュリー・アンドリュースの舞台の役を結果的に奪ったことに対するケジメの気持ちのあらわれでした。

衣装デザイナーと監督の確執の中、生み出された名作。

ピッカリング大佐（右端）を演じるウィルフリッド・ハイド＝ホワイトの“どこか愛犬のような癒し系”の存在は、とても重要です。

『マイ・フェア・レディ』を象徴する2つのファッションのうちの1つ。

オードリー・ヘプバーンの外見は、時代の精神を体現していて、それゆえに人々からおおいに称賛されていることは疑いの余地がない。

くりくりとした大きな目と、いくらか上向きの褐色の太い眉毛にまず惹きつけられる。オードリーの顔の造りは、美しさよりも個性を表している。鼻梁は細すぎて、鼻の長さを支えきれないかのように先が丸みを帯び、鼻翼はアヒルのくちばしのように見える。古典的な美の基準に照らし合わせれば、口は横に大きすぎ、唇の下のくぼみは深すぎる、と言えるだろう。繊細なあごの先は小さく、誇張されたような広めの顎の骨とは対照的だ。

客観的に見れば、顔の輪郭はおそらく四角いということになるだろう。だが、彼女は直感的、本能的に首をかしげるので、溌剌とした非対称性が浮かび上がってくる。彼女はモディリアーニの肖像画に似て、さまざまな歪みそれ自体が興味深いというだけでなく、それらによって完璧な造形美を創りあげる。

セシル・ビートン

撮影が始まるまで、衣装デザインを担当したセシル・ビートン（1904－1980）と監督のジョージ・キューカー（1899－1983）は、知的教養の高さと、お互いの性的趣向がホモセクシャルということもあり、意気投合していました。オードリーの衣装に対してキューカーはセシルに〝純真で愛らしく、でも上品過ぎないように〟という指示を出していました。

そして1963年5月18日に、セシルは本作のためのデザイン画をまとめた画集を持参し、オードリーに会いました。この時、デザイン画を見るや、それらの〝衣装をすべて着てパレードしたい〟とオードリーは歓喜しました。

後日セシルは、オードリーと意気投合し、撮影中の彼女を勝手に連れ出し、劇中では着用しないエキストラの衣装を身に着けてもらい写真に撮り、それをメディアに勝手に提供してしまうようになりました。

そのことに対して、キューカーは異議を唱え、二人の確執は修復不可能な状態になりました。そして、そんなセシルの製作中の身勝手な振る舞いを知り、ジャック・ワーナーは、セットへの立ち入りを禁じました。

世間周知のごとく、彼と私のあいだはごたついた。ビートンほどの才人がなぜあんなに・・・根性が狭いのか、よくわからない。映画作りにおいては誰もがチームの一員なのだということが受け入れがたかったようだ。

ジョージ・キューカー

イライザ・ドゥーリトルのファッション７

グリーン・ジャンパースカート

グリーンジャンパースカート、プリーツスカート
黒のサッシュベルト、ベルトの右前にパープルのコサージュ
白のバルーンスリーブ、透けストライプ入りシフォンブラウス
ゴールドのロケット・ペンダント
黒いレギンス
キトゥンヒールパンプス

ヒギンズ教授のトレーニングを受けるイライザ。『麗しのサブリナ』を思い出させるジャンパースカート。

スカートの広がり方がとてもエレガントです。

ポンパドールスタイルも洗練されてきています。だんだんとイライザが覚醒していきます。

ブラウスの質感がよく分かる、後ろからの姿。

オードリーが所有していたこの時使用されたブラウス。

ジャンパースカートとベルスリーブのブラウスは、相性がとても良いです。

ヘアメイクを直してもらうオードリー。

セシル・ビートンによるデザイン画。

セシル・ビートンの栄光

私の名はセシル・ビートン

『マイ・フェア・レディ』の衣装を着たモデルと共に。

本作のためにセシル・ビートンは、1963年2月から、1086点（1500点とも）の衣装をデザインしました。そしてそのデザイン画から実際に93人の裁縫師や帽子職人により1000着以上の衣装が製作されました。

エキストラの人数も、女性2000人と男性1500人が集められ、そのためにアシスタント・デザイナーが17人、メイクアップ・アーティストが26人、ヘアドレッサーが35人招聘されました。

結果的にセシルは、1964年アカデミー賞において衣装デザイン賞（カラー映画部門）と美術賞（カラー映画部門）の二冠を獲得することになりました。

セシルは、本作の5年後に、ココ・シャネル（1883－1971）を主役に描いたブロードウェイのミュージカル『ココ』（1969）のためにキャサリン・ヘプバーンの衣装を担当しました。シャネルが存命中だったので、衣装をシャネル自身が担当するかと期待されたのですが、高齢のため、セシルが担当することになりました。

そして、見事トニー賞の衣装デザイン賞に輝き、キャサリンがこれほど魅力的で美しかったことはないとまで絶賛されたのでした（セシルのトニー賞受賞歴が凄く、1955年『カドリーユ』、1957年『マイ・フェア・レディ』、1960年『サラトガ』でも受賞しています）。

シャネル自身の強い希望でキャサリンが選ばれたのですが、衣装デザインのスケッチの段階からキャサリンとセシルはそりが合いませんでした。もっともセシルの日記によれば、シャネルは主役を演じるのは若い方のヘプバーン（オードリーのこと）だと思っていたとのこと。

「彼女は演技するために生まれてきた女だ。寛容さ、暖かいハート、優雅さ、そしてカメラの前以外は笑いだってない。ガルボは笑顔などなくても〝魔法〟があった。ケイトは〝努力〟好きなヤンキーだ。どうぞ二度と彼女と顔を合わすことがないように」という一文で『ココ』に関するセシルの日記は締められています。

衣装デザインの世界において数々の栄光を勝ち取ったセシルにとって、彼の生涯の夢は親友であり唯一愛した異性の女性グレタ・ガルボの衣装を手がけることでした。

1948年引退同然だったガルボに、ハプスブルグ家の悲劇のヒロイン、エリザベート女王の映画化の企画を持ち込んだり、『桜の園』のラーヌフスカヤ夫人役で舞台を実現しようとしたこともありました。が、肝心のガルボ自身が既に演技をする情熱を失っていました。

セシルは、1980年1月17日死にました。生涯独身を通した彼の巨大なロココ調のベッドの上の壁には、はじめてガルボと出逢った1932年に、彼女から贈られた一輪の黄色のバラの押し花が美しい銀の額に入れられ飾られていました。

イライザ・ドゥーリトルのファッション８

夢見るネグリジェ

長袖の白地のネグリジェ、黄色のリボン
黄色のスリッパ

ベッドルームの壁紙に注目！ウィリアム・モリスです。

おどけたり、夢見心地の表情をするオードリーの美しさは、30代になっても妖精でした。

実に精密な作りのネグリジェ。黄色いリボンがとても可愛らしい。

作品データ

作品名：マイフェアレディ　My Fair Lady　（1964）
監督：ジョージ・キューカー
衣装：セシル・ビートン
出演者：オードリー・ヘプバーン／レックス・ハリソン／ウィルフリッド・ハイド＝ホワイト