原名：Nishiki
種類：オード・パルファム
ブランド：資生堂
調香師：フランシス・ファブロン
発表年：1973年
対象性別：女性
価格：不明

山口小夜子／美人香水100選 第一夜

山口小夜子様は、1949年9月19日に横浜で生まれました。1972年にパリコレのイヴ・サンローランやシャネルのランウェイにて、ステレオタイプなファッションモデル像を突き破る、日本人形のような〝黒髪のお...

cahiersdemode.com

2025.03.15

『錦』と共に、山口小夜子様は、資生堂に現れた。

©Shiseido

©Shiseido

1973年に、日本人形のような山口小夜子様と専属モデル契約（1986年まで）を結んだ資生堂は、同年、ニナ・リッチの名香「レールデュタン」を生み出したフランシス・ファブロンを調香師に迎え、小夜子様のために作られたかのような「錦」を発表し、彼女がモデルとして資生堂の広告に初登場する道筋を作りました。

この時代の資生堂の広告のキャッチコピーはとても魅力的です。「錦」のキャッチコピーは以下の2つです。

• 逢坂をこえる夜かほりたきしめる胸に深く
• 朝霧とけて花にあたり思うことなし心しずまる日

金糸や様々な色糸を用いて織り出された絹織物＝〝錦織（代表的なものに京都の西陣織がある）〟からインスパイアされた香りです。さらに、古今和歌集において、素性法師が詠んだ「みわたせば柳桜をこきまぜて宮こぞ春の錦なりける」の中の〝錦〟の持つ意味も、この香りのテーマと言えます。つまりは、〝荘厳華麗な日本の美〟をボトルの中に落とし込んだ香りなのです。

ちなみに京都人が〝錦〟と聞いてまず思い出すのは、平安時代から約1300年の歴史を持つ〝錦市場〟です。

鹿鳴館に香る、日本の花と木と果実の香り

〝錦〟の帯を解いてゆくと、そこからアルデハイドの花びらが桜吹雪のように全身に降り注ぎます。それは日本庭園というよりも、かつて明治から昭和初期にかけて存在した鹿鳴館（1883－1940）のバルコニーから、花々を愛でているような感覚を覚えさせます。

アルデハイドと共に到来するベルガモットとネロリは、ピーチとストロベリーによって、ほのかにジャミーな甘酸っぱさで包み込んでゆきます。どこかゲランの「ミツコ」を想わせるはじまりです。

すぐに、ベチバーとムスクが、花々の開花を前に、アーシィーかつビターなシプレを予感させるように舞い立つように香りを広げてゆきます。香りの構成はフランス香水そのものであるにも関わらず、全くそうならない理由をこの辺りから感じはじめます。

つまりは、同じ香料を使用していても、奥ゆかしさとおもむろではない伏目がち、または流し目のようなパウダリックな香りの漂わせ方をしているのです。この香りにおいては、オリスとヴァイオレットは、菖蒲と菫と呼んだほうが良さそうです。

やがてスズランとジャスミン、ローズを中心としたフローラルブーケが、ウォータリーな百合のアクセントを加えながら静かに開花してゆきます。

荘厳でありつつも、錦帯のように、決しておもむろに主張しない花々は、クリーミーなサンダルウッドとアニマリックなムスクに解きほぐされながら、バルサミックな甘やかさをトンカビーンとラブダナムにより加えられ、雅やかな深みで包んでくれるのです。

着物の上に存在する香りでも、着物を脱いだ後に存在する香りでもなく、夜、愛する人と時を過ごすとき、心の中に香りを灯してゆくように五感に安らぎを与える、ピーチとストロベリーが仄かに香り立つパウダリーフローラルの香りです。

香水データ

香水名：錦
原名：Nishiki
種類：オード・パルファム
ブランド：資生堂
調香師：フランシス・ファブロン
発表年：1973年
対象性別：女性
価格：不明

トップノート：ベルガモット、ネロリ、アルデハイド、ピーチ、ストロベリー
ミドルノート：オリス、ライラック、スズラン、メイローズ、ジャスミン、百合、ヴァイオレット
ラストノート：ベチバー、ラブダナム、サンダルウッド、ムスク、トンカビーン、ペルーバルサム

原名：L’Autre
種類：オード・トワレ
ブランド：ディプティック
調香師：セルジュ・カルギーヌ
発表年：1973年
対象性別：ユニセックス
価格：不明

「今まで嗅いだ中で最も汚い香水」

「ロートル」を嗅ぐ前に、ある人が「今まで嗅いだ中で最も汚い香水」と言っていました。香水にまつわる〝ストーリー〟は、ほとんどが純粋な嘘（得てしてマーケティングが香水における最も汚い成分）ですが、デスモンド・ノックス＝リットが、ダマスカスのスパイス市場の匂いに魅了され、調香師のセルジュ・カルギーヌにその匂いを再現させたと主張しているこの香りは嘘ではないように思える。

その結果、世界で最も文学的な香水のひとつが誕生しました。「ロートル」は、アフリカの暑い太陽の下で煮えたぎるスパイスの山、砂漠の埃、道の土、そして商人のローブから漂う体臭です。スパイスが多少目立っても、一枚の絵は千語に値する。 身に纏うかどうかは熟慮の上での判断が必要かもしれませんが、汚いと感じるのには理由があります。クミンの分子のひとつが汗にも含まれていることを調香師はよく知っています。

チャンドラー・バール、ニューヨーク・タイムズ

ディプティック創業初期の1973年に発売された「ロートル」は、ディプティックが1968年にはじめて発売したフレグランス「ロー」の次の二作目の香りとして、セルジュ・カルギーヌにより調香されました。

ダマスカスのスパイス市場からインスパイアされたこの香りの「ロートル」という名は、フランス語で「その他（The Other）」という意味です。異国の地で〝異邦人〟としての自分自身を強く感じる瞬間をテーマにした香りです。

世界初の一人のためのフレグランス

©Diptyque

©Diptyque

強く感情を揺さぶるこの香りは、レモンとベルガモット（そして、レモンバーベナ）が弾けるようしてはじまります。すぐにコリアンダー、カルダモン、クミン、ペッパーが力強く砕かれ、柑橘類とブレンドされてゆきます。どこかビネガーを思わせる、壮絶なる〝クミンとあなたのグリーンスパイスの旅〟のはじまりです。

さらにキャラウェイ、ナツメグも現れ、この旅に、爽やかな苦みと甘さが加えられてゆきます。それは神秘的なドライフルーツや松の甘みを奇想させます。やがて、ベースのパチョリが、スパイスに円やかさを与えながら、（チョコレートっぽさをほのかに感じさせつつ）滑らかで深淵なるミステリアスな終着地点へと到達させるのです。

スパイスが五感を刺激し、悠久のロマンを感じさせ、今居る場所から全く別の地点へと精神を開放してくれる、野外向けのフレグランスというよりは、室内向けのフレグランスと言えます。

これは明らかに香水の領域を越えてしまった〝精神と時の水〟です。つまりは、世界で初めて作られた〝一人のためのフレグランス〟なのです。

ちなみに「オーデュエル」とコンバイニングするととても素敵な香りとなります。でも、パブリックスペースでつける勇気を何者にも与えることはないであろう、今となっては幻の『勇者の水』です。そして、ディプティックの本質を雄弁に物語る唯一無二のフレグランスです。

タニア・サンチェスは『世界香水ガイド』で、「ロートル」を「ガラムマサラ」と呼び、「デザートのような甘いグルマン系のオリエンタル香水が、2つの系統にわかれているのを見てほしい。ひとつはシャリマー派、アンバーをベースに甘くみずみずしく、アジアそのものというより、アジアに対するヨーロッパ人のエキゾチックな幻想を表現している。もうひとつはポストモダン派で、コムデギャルソンほかニッチな会社の製品」

「シャリマー派が香水の白昼夢として、現実から何も借りないまま繁栄し、長い間美しい子孫を作り続けているのにくらべて、後者は本物を目指すことに囚われ過ぎて窮屈そう。この香水は1973年に発表され、こういうヒッピースタイルの香水の強みと弱みが同居」

「長所としては、コリアンダーとクミンが、松とライムを強調する魅力的な樹脂の構成が、古さと新しさの両方を感じさせること。欠点は、結局チャツネ風になってしまうこと。立派だとは思うけれど散文的過ぎる努力。本作の20年後になって、セルジュ・ルタンスにいたクリストファー・シェルドレイクはこのスタイルのオリエンタル香水を食料品の棚から持ちだして、本当の創作の域にまで高めた」と4つ星（５段階評価）の評価をつけています。

香水データ

香水名：ロートル
原名：L’Autre
種類：オード・トワレ
ブランド：ディプティック
調香師：セルジュ・カルギーヌ
発表年：1973年
対象性別：ユニセックス
価格：不明

トップノート：カルダモン、ペッパー、カーネーション
ミドルノート：キャラウェイ、ナツメグ、コリアンダー
ラストノート：パチョリ